hybrid interpretation